1
00:00:06,520 --> 00:00:12,430
TOEI presenteert
2
00:00:32,120 --> 00:00:34,390
Péro, je hebt muizen gered.
3
00:00:36,200 --> 00:00:39,390
Het komt door de maan
die blauw was.
4
00:00:39,600 --> 00:00:41,390
Weg met de verrader!
5
00:00:48,160 --> 00:00:50,470
Pero, je bent ter dood veroordeeld!
6
00:00:51,200 --> 00:00:53,760
Tot de dood!
7
00:00:55,960 --> 00:00:57,910
Wil je lachen?
8
00:01:00,360 --> 00:01:08,360
PUSS IN LAARZEN
9
00:01:11,680 --> 00:01:12,790
Elimineer Péro!
10
00:01:13,560 --> 00:01:15,350
Hij moet sterven.
11
00:01:18,120 --> 00:01:21,030
Als je faalt,
jij bent het die zal sterven.
12
00:01:29,880 --> 00:01:34,150
Productie OKAWA Hiroshi
13
00:01:35,040 --> 00:01:39,870
Origineel idee
SEKI Masajiro, ARIGA Ken, SHIBLYA Mikio
14
00:01:41,960 --> 00:01:43,670
Volgens het verhaal
van Charles Perrault
15
00:01:43,840 --> 00:01:47,030
Scenario
INOUE Hisashi, YAMAMOTO Morihisa
16
00:01:50,160 --> 00:01:53,860
Animatie richting
MORI Yasuji
17
00:01:58,480 --> 00:02:02,430
Artistieke leiding
URATA Mataji en DOTA Isamu
18
00:02:12,520 --> 00:02:15,550
Muziek UNO Seiichiro
19
00:02:19,440 --> 00:02:22,990
tekeningen
OTSUKA Yasuo, OKUYAMA Reiko
20
00:02:26,320 --> 00:02:29,470
KIKUIKE Sadao,
MIYAZAKI Hayao,
21
00:02:44,160 --> 00:02:49,360
Geregisseerd door YABUKI Kimio
22
00:02:57,680 --> 00:02:59,830
Mag ik je nooit meer zien!
23
00:03:05,160 --> 00:03:07,070
Nog een stortbui?
24
00:03:35,920 --> 00:03:39,150
Het regent de hele tijd.
25
00:03:45,520 --> 00:03:47,150
Niets dan randen!
26
00:03:50,960 --> 00:03:54,840
Daniel, is de tijd nog niet gekomen
de erfenis delen?
27
00:03:55,280 --> 00:03:59,270
Vader vertelde het ons
om het in drieën te delen, maar...
28
00:03:59,440 --> 00:04:02,470
geen sprake van delen met Pierre.
29
00:04:03,880 --> 00:04:06,440
Er is geen sprake van delen met Pierre.
30
00:04:10,080 --> 00:04:12,460
- Het was heel goed.
- Ik zit vol.
31
00:04:13,320 --> 00:04:15,990
Bedankt dat je van mijn kookkunst houdt.
32
00:04:16,520 --> 00:04:17,310
Petrus...
33
00:04:18,880 --> 00:04:20,630
Wie houdt van jouw kookkunsten?
34
00:04:21,360 --> 00:04:23,070
Persoon!
35
00:04:23,640 --> 00:04:25,830
- Verdwaal!
- Je valt ons lastig!
36
00:04:26,200 --> 00:04:28,790
Ga de afwas doen!
37
00:04:28,960 --> 00:04:30,950
Wij willen je niet zien!
38
00:04:32,120 --> 00:04:33,910
Wat een slechte broers!
39
00:04:46,240 --> 00:04:49,350
De arme man krijgt maar één soep.
40
00:04:49,520 --> 00:04:52,030
Ik ook niet, het is niet beter.
41
00:04:58,520 --> 00:05:00,270
Tussen.
42
00:05:01,120 --> 00:05:02,340
Ik kan?
43
00:05:02,520 --> 00:05:04,590
Je loopt het risico verkouden te worden.
44
00:05:04,760 --> 00:05:08,230
Oké, bedankt.
45
00:05:10,960 --> 00:05:12,280
Een vis!
46
00:05:12,440 --> 00:05:13,070
Een vis?
47
00:05:13,800 --> 00:05:15,070
Niets dan randen.
48
00:05:16,000 --> 00:05:17,790
Gek ! Laten we gaan.
49
00:05:30,840 --> 00:05:35,390
Stel dat je broers lijken te eten
beter dan jij.
50
00:05:35,560 --> 00:05:36,750
Het stoort mij niet.
51
00:05:36,960 --> 00:05:39,550
Daniël, Raymond, Pierre.
52
00:05:39,720 --> 00:05:43,390
Daniël, Raymond, Pierre...
53
00:05:53,280 --> 00:05:54,990
Pero!
54
00:05:56,160 --> 00:05:56,990
Jij weer!
55
00:05:57,520 --> 00:05:59,630
- Jouw tijd is gekomen.
- Op je hoede!
56
00:05:59,800 --> 00:06:01,830
Bereid je voor om te sterven.
57
00:06:07,360 --> 00:06:10,230
Stop. Wij zijn hier niet thuis.
58
00:06:19,600 --> 00:06:21,310
Op je hoede!
59
00:06:22,680 --> 00:06:24,350
Benadering.
60
00:06:34,240 --> 00:06:35,830
In de aanval!
61
00:06:58,160 --> 00:07:00,540
Daniël, Daniël. Raymond, Raymond...
62
00:07:18,080 --> 00:07:19,190
Vuile katten!
63
00:07:45,760 --> 00:07:47,630
Bloed!
64
00:07:48,520 --> 00:07:51,470
Amen, ik ben dood.
65
00:08:02,480 --> 00:08:05,390
Raymond, Daniël, Daniël, Daniël, Raymond...
66
00:08:07,800 --> 00:08:09,310
Waar is hij?
67
00:08:12,080 --> 00:08:13,710
Het is Pero!
68
00:08:29,200 --> 00:08:30,870
Ze zit vast.
69
00:08:31,040 --> 00:08:32,750
Dat is het!
70
00:08:34,440 --> 00:08:35,760
Mijn broers!
71
00:08:36,480 --> 00:08:38,230
Handen af!
72
00:08:39,560 --> 00:08:41,670
Daniël, Daniël, Raymond, Daniël...
73
00:08:58,280 --> 00:09:00,470
Ga weg, straatkat!
74
00:09:00,640 --> 00:09:02,830
Verdwaal ook.
75
00:09:03,880 --> 00:09:05,950
Daarnaast !
76
00:09:28,680 --> 00:09:30,030
Aardappelen?
77
00:09:40,400 --> 00:09:43,150
Pierre, je wordt doorweekt.
78
00:09:46,200 --> 00:09:47,590
Daarnaast !
79
00:10:13,480 --> 00:10:15,860
De regen is gestopt. Wij kunnen vertrekken.
80
00:10:17,200 --> 00:10:18,630
Laten we gaan.
81
00:10:23,560 --> 00:10:27,030
We hebben niets te doen op een plek
zo zielig.
82
00:10:27,200 --> 00:10:29,660
Je moet van het leven genieten.
83
00:10:30,400 --> 00:10:32,430
De wereld is groot.
84
00:11:06,960 --> 00:11:08,550
Steen. Daar gaan we?
85
00:11:12,800 --> 00:11:17,150
In momenten van vreugde
maar ook verdriet
86
00:11:17,320 --> 00:11:22,870
Wat er ook gebeurt,
we zullen altijd samen zijn
87
00:11:23,560 --> 00:11:28,350
Jij en ik,
de kat en de jongen
88
00:11:28,880 --> 00:11:33,710
We zijn onafscheidelijk
89
00:11:34,240 --> 00:11:38,710
Omdat we vrienden zijn
90
00:11:40,320 --> 00:11:42,670
De lepel en de vork
91
00:11:43,120 --> 00:11:44,870
Boter en brood
92
00:11:45,400 --> 00:11:47,670
Broek en riem
93
00:11:48,160 --> 00:11:50,390
De koning en de kroon
94
00:11:50,560 --> 00:11:53,070
Laarzen en de regen
95
00:11:53,400 --> 00:11:55,550
De laarzen en de kat
96
00:11:55,720 --> 00:11:58,430
-En dan?
- Jij en ik
97
00:12:06,680 --> 00:12:12,030
Wat jij onmogelijk lijkt om alleen te doen
98
00:12:12,200 --> 00:12:17,070
Wordt kinderspel voor twee
99
00:12:17,520 --> 00:12:22,640
Als ik een regenboog kan vangen
100
00:12:22,920 --> 00:12:27,550
Ik zal het met je delen
101
00:12:29,760 --> 00:12:34,390
In momenten van vreugde
maar ook verdriet
102
00:12:35,240 --> 00:12:39,830
Wat er ook gebeurt,
we zullen altijd samen zijn
103
00:12:40,680 --> 00:12:45,550
Jij en ik,
de kat en de jongen
104
00:12:46,080 --> 00:12:50,790
We zijn onafscheidelijk
105
00:12:51,640 --> 00:12:55,590
Omdat we vrienden zijn
106
00:12:59,240 --> 00:13:02,070
‘Wie zichzelf gelooft
de rijkste
107
00:13:02,240 --> 00:13:04,670
"en de meest ridderlijke ter wereld
108
00:13:04,840 --> 00:13:07,070
"Kom naar het kasteel om te trouwen
Prinses Rosa
109
00:13:12,320 --> 00:13:14,070
Pierre, kom hier.
110
00:13:16,640 --> 00:13:19,670
Zeg, Péro, wat staat er geschreven?
111
00:13:20,040 --> 00:13:24,670
De koning van dit land is op zoek naar een echtgenoot
voor zijn dochter, prinses Rosa.
112
00:13:27,160 --> 00:13:30,430
Hij zal binnenkort met haar hierheen komen.
113
00:13:31,840 --> 00:13:34,270
Dus daarom is er drukte.
114
00:13:52,720 --> 00:13:54,830
Wat een prachtige prinses!
115
00:13:55,960 --> 00:13:57,280
Het is waar.
116
00:14:05,040 --> 00:14:06,390
Steen.
117
00:14:06,920 --> 00:14:09,830
- Wat ?
- Jij wordt de echtgenoot.
118
00:14:11,280 --> 00:14:12,190
Van wie?
119
00:14:12,760 --> 00:14:14,630
Van de prinses natuurlijk.
120
00:14:16,040 --> 00:14:17,110
Wat een idee!
121
00:14:17,760 --> 00:14:21,310
Laat het aan mij over. Doei.
122
00:14:21,480 --> 00:14:22,700
Waar ga je heen?
123
00:14:39,320 --> 00:14:43,390
Hier zijn de kanshebbers bij de hand
van prinses Rosa.
124
00:14:44,440 --> 00:14:46,550
Aan de oevers van de Wolga,
125
00:14:46,720 --> 00:14:49,390
de Prins van Tatarije,
126
00:14:49,560 --> 00:14:51,790
Zijne Hoogheid Iwankovsky.
127
00:14:59,960 --> 00:15:03,990
De prins van Hispania,
Zijne Hoogheid Don Flamenco.
128
00:15:14,680 --> 00:15:17,430
Prins Kashim van Arabië.
129
00:15:22,720 --> 00:15:25,070
Van de bloemrijke stad Parijs...
130
00:15:45,320 --> 00:15:47,350
Breng een kandelaar mee.
131
00:15:56,920 --> 00:15:58,670
Vader, ik ben bang!
132
00:15:58,840 --> 00:16:00,110
Wie ben je ?
133
00:16:06,400 --> 00:16:09,790
Mijn lieve prinses Rosa.
134
00:16:15,600 --> 00:16:19,950
Ik, Lucifer, prins van de Duisternis
Ik ben de rijkste ter wereld.
135
00:16:20,120 --> 00:16:21,550
Lucifer?
136
00:16:29,560 --> 00:16:31,590
Het is prachtig!
137
00:16:31,800 --> 00:16:36,630
Beste toekomstige schoonvader.
Ik zal je kasteel in een diamant veranderen.
138
00:16:43,520 --> 00:16:46,710
Er is geen reden om te aarzelen.
Is dat niet zo, prinses?
139
00:16:47,000 --> 00:16:49,110
Mijn lieve prinses,
140
00:16:50,480 --> 00:16:52,270
jij zult mijn koningin zijn.
141
00:16:53,800 --> 00:16:54,750
Wat zeg je?
142
00:16:55,680 --> 00:16:56,270
Nee !
143
00:16:56,760 --> 00:17:00,110
Hoe ? Weiger je?
144
00:17:00,760 --> 00:17:02,350
Ga liever dood.
145
00:17:03,160 --> 00:17:04,950
Weiger je?
146
00:17:10,160 --> 00:17:12,990
Wijs jij de Prins van de Duisternis af?
147
00:17:13,800 --> 00:17:18,350
Weet u wat u riskeert
door zich te verzetten tegen de prins van de Duisternis?
148
00:17:20,360 --> 00:17:22,470
Zie mijn kracht!
149
00:17:37,600 --> 00:17:38,470
Vader !
150
00:17:39,120 --> 00:17:41,190
Weigert u nog steeds?
151
00:17:42,800 --> 00:17:46,710
Je zei dat je met je dochter zou trouwen
voor de rijkste man ter wereld.
152
00:17:46,880 --> 00:17:48,990
DUS ?
153
00:17:49,720 --> 00:17:53,950
Door uw woord te verraden,
Je brengt je koninkrijk in gevaar.
154
00:17:54,280 --> 00:17:57,980
Denk goed na.
155
00:18:00,440 --> 00:18:04,190
Prinses Rosa wordt mijn vrouw.
156
00:18:05,400 --> 00:18:09,180
Breng haar over drie dagen naar mijn huis,
de nacht van de volle maan.
157
00:18:09,400 --> 00:18:12,470
We zullen een prachtige bruiloft hebben.
158
00:18:19,920 --> 00:18:23,150
Ik verwacht je over drie dagen.
Vergeet het niet.
159
00:18:24,160 --> 00:18:26,470
Vader, ik smeek u.
160
00:18:26,720 --> 00:18:29,990
Ik wil niet gaan
bij de Prins van de Duisternis.
161
00:18:51,560 --> 00:18:55,340
De koning en de prinses zijn dat wel
dus in een verschrikkelijke situatie.
162
00:18:55,560 --> 00:18:57,070
Ik heb medelijden met ze.
163
00:18:57,880 --> 00:19:00,590
Het is oké om verdrietig te zijn.
164
00:19:01,160 --> 00:19:03,270
Maar bovenal is het een kans voor jou.
165
00:19:04,280 --> 00:19:05,230
Waarvoor?
166
00:19:05,800 --> 00:19:07,270
Het is eenvoudig.
167
00:19:07,480 --> 00:19:11,070
Als het je lukt om te verpletteren
de prins van de duisternis...
168
00:19:14,480 --> 00:19:17,990
Je kunt met de prinses trouwen.
169
00:19:18,160 --> 00:19:20,510
Pero! Je maakt een grapje.
170
00:19:21,160 --> 00:19:22,630
Nee, ik meen het.
171
00:19:23,760 --> 00:19:26,790
Ik ben maar een boerenzoon.
172
00:19:27,160 --> 00:19:29,150
Bedekt met vodden.
173
00:19:29,680 --> 00:19:31,990
Maak je geen zorgen.
174
00:19:32,480 --> 00:19:35,870
Ik ben niet klaar voor de strijd
tegen de prins van de duisternis.
175
00:19:36,040 --> 00:19:37,590
Laat mij dit oplossen.
176
00:19:38,960 --> 00:19:42,470
Ik, Péro, vrees niemand.
177
00:19:43,320 --> 00:19:44,670
Maar...
178
00:19:54,680 --> 00:19:59,830
O maan, alsjeblieft
179
00:20:00,000 --> 00:20:05,070
Wil je gaan
achter de heuvel
180
00:20:05,240 --> 00:20:10,310
om te zien of mijn geluk
zou er niet zijn?
181
00:20:10,480 --> 00:20:16,070
Mijn verloren geluk
182
00:20:20,840 --> 00:20:25,630
O vogel, alsjeblieft
183
00:20:25,800 --> 00:20:30,630
Wil je gaan
in het bos
184
00:20:30,960 --> 00:20:35,900
Om te zien of mijn geluk
zou er niet zijn?
185
00:20:36,080 --> 00:20:41,790
Mijn verloren geluk
186
00:20:46,160 --> 00:20:50,310
Dat weet ik op een dag
187
00:20:51,480 --> 00:20:55,870
Mijn geluk zal komen
188
00:20:56,520 --> 00:21:00,790
Zal hij een charmante prins zijn?
189
00:21:01,880 --> 00:21:06,310
Zal hij een dappere jongen zijn?
190
00:21:07,080 --> 00:21:13,830
Ik weet het nog niet
191
00:21:14,600 --> 00:21:16,110
Maar...
192
00:21:17,680 --> 00:21:22,030
Waar ik zeker van ben
193
00:21:22,880 --> 00:21:27,030
Het is maar één dag
194
00:21:27,200 --> 00:21:30,350
Mijn geluk zal komen
195
00:22:28,280 --> 00:22:31,030
Stelletje dieven.
Ik ga je bijten!
196
00:22:31,200 --> 00:22:32,310
Ga je gang, eet het op.
197
00:22:33,440 --> 00:22:34,870
Eet het, Pero.
198
00:22:35,040 --> 00:22:37,270
En we hoeven je niet meer te vermoorden.
199
00:22:37,480 --> 00:22:40,120
Eet het om ons te redden.
200
00:22:42,960 --> 00:22:46,150
Eet mij op in plaats van mijn zoon.
201
00:22:48,280 --> 00:22:49,670
Ik zal je sparen.
202
00:22:52,840 --> 00:22:54,630
Heb je eraan gelikt?
203
00:22:55,160 --> 00:22:58,430
Mijn zwaard zit vast.
204
00:22:58,800 --> 00:23:01,180
Op je hoede!
205
00:23:17,840 --> 00:23:21,230
Ik stop. Ik geef je mijn leven.
Doorboor mij.
206
00:23:43,280 --> 00:23:47,030
Ik ga je vermoorden.
207
00:23:52,520 --> 00:23:54,070
Bijeenkomst !
208
00:23:58,960 --> 00:24:03,350
Jullie zijn onze redders.
Wij zullen je nooit vergeten.
209
00:24:04,520 --> 00:24:05,550
Is het niet?
210
00:24:06,560 --> 00:24:07,390
We moeten niet overdrijven.
211
00:24:07,560 --> 00:24:10,550
Vanaf vandaag,
wij zullen niet langer dieven zijn
212
00:24:10,720 --> 00:24:14,110
maar uw nederige en toegewijde dienaren.
213
00:24:14,800 --> 00:24:16,750
- Oké?
- Ja !
214
00:24:17,280 --> 00:24:18,670
Het is overdreven.
215
00:24:18,960 --> 00:24:21,390
- Wat moeten we doen, Pierre?
- Waarom niet?
216
00:24:21,560 --> 00:24:24,120
Bestel ons.
217
00:24:25,040 --> 00:24:27,230
Omdat je erop aandringt...
218
00:24:29,280 --> 00:24:31,310
Ik heb een baan voor je.
219
00:24:33,280 --> 00:24:38,430
Ga een outfit zoeken
om deze jongen aan te kleden.
220
00:24:38,760 --> 00:24:43,110
Ik hoef me niet aan te kleden.
221
00:24:43,720 --> 00:24:45,310
Laat het aan mij over.
222
00:24:46,160 --> 00:24:47,750
Taillemaat: 68.
223
00:24:47,960 --> 00:24:49,630
Borstomvang: 85.
224
00:24:50,480 --> 00:24:53,230
- Daar gaan we!
- Pero, nee!
225
00:24:53,960 --> 00:24:57,390
De echtgenoot van de prinses
kan niet in vodden blijven.
226
00:24:58,120 --> 00:25:00,910
- Maar...
- Je moet van het leven genieten.
227
00:25:02,160 --> 00:25:04,110
Ik weet het, maar...
228
00:25:05,160 --> 00:25:10,390
Wat jij onmogelijk lijkt om alleen te doen
229
00:25:10,560 --> 00:25:15,110
Wordt kinderspel voor twee
230
00:25:15,840 --> 00:25:20,990
Als je de prinses leuk vindt
231
00:25:21,160 --> 00:25:25,990
Het proberen waard
232
00:25:53,320 --> 00:25:56,950
Raymond. Wij brengen hier de nacht door.
233
00:25:58,440 --> 00:26:00,430
De prinses ontvangt ons morgen.
234
00:26:01,320 --> 00:26:03,990
- Ik zal haar echtgenoot zijn.
- Ik ook.
235
00:26:04,160 --> 00:26:06,950
- We zullen zien.
- Welke zal ze kiezen?
236
00:26:09,560 --> 00:26:12,270
Zijden overhemd en broek met franjes.
237
00:26:12,440 --> 00:26:13,660
Perfect.
238
00:26:20,600 --> 00:26:23,590
- Ik zal de koning zijn.
- Ik ook.
239
00:27:01,200 --> 00:27:05,950
Let op, hier komen we!
240
00:27:09,280 --> 00:27:13,310
Als het om diefstal gaat
241
00:27:13,480 --> 00:27:17,230
Wij, de muizen
242
00:27:17,680 --> 00:27:21,670
We zijn met onze eigen zaken bezig
243
00:27:21,840 --> 00:27:25,870
Niets houdt ons tegen
244
00:27:26,080 --> 00:27:29,350
Zelfs geen waakhond
245
00:27:30,320 --> 00:27:33,550
Zelfs geen gekke hond
246
00:27:50,400 --> 00:27:53,430
Let op, hier komen we...
247
00:27:53,600 --> 00:27:54,390
Wacht op mij!
248
00:28:19,920 --> 00:28:22,350
Prinses, ik...
249
00:28:22,760 --> 00:28:24,430
Je doet het verkeerd.
250
00:28:25,680 --> 00:28:26,950
Maar...
251
00:28:27,520 --> 00:28:31,270
Zwijg. Ik ben het die zal spreken
in jouw plaats.
252
00:28:32,560 --> 00:28:34,710
Liefste prinses Rosa.
253
00:28:35,760 --> 00:28:37,910
Jouw geluk is niet verloren gegaan.
254
00:28:39,120 --> 00:28:40,910
Goud, zilver...
255
00:28:42,200 --> 00:28:44,390
Dat is niet wat jou aantrekt.
256
00:28:46,840 --> 00:28:48,910
Het maanlicht vertelde je:
257
00:28:50,080 --> 00:28:52,270
het geluk ligt voor je.
258
00:28:53,320 --> 00:28:56,750
Het is aan jou om het te begrijpen.
259
00:28:57,480 --> 00:29:00,120
Wees moedig en je zult het krijgen.
260
00:29:06,800 --> 00:29:07,870
Jij weer?
261
00:29:08,320 --> 00:29:10,750
- Ja !
- Ik heb er genoeg van!
262
00:29:11,320 --> 00:29:12,540
Overgave.
263
00:29:13,320 --> 00:29:15,350
Ik heb muizen gered, dat is alles.
264
00:29:15,840 --> 00:29:19,150
- Het is te veel.
- We moeten je vermoorden, anders worden we gedood.
265
00:29:19,320 --> 00:29:20,670
Wij laten je niet gaan.
266
00:29:21,560 --> 00:29:26,550
Onafscheidelijke vrienden
267
00:29:28,560 --> 00:29:29,990
Kom dichterbij, moordenaars!
268
00:29:36,920 --> 00:29:38,310
Wachten.
269
00:29:38,480 --> 00:29:41,120
Zeker niet.
270
00:29:47,600 --> 00:29:49,710
Wachten!
271
00:30:22,560 --> 00:30:24,830
Ik zal me daar verstoppen.
272
00:30:27,560 --> 00:30:29,630
Waar is hij?
273
00:30:39,040 --> 00:30:40,360
Wachten!
274
00:30:52,040 --> 00:30:53,870
Licht op.
275
00:31:07,560 --> 00:31:09,030
Was jij het?
276
00:31:10,280 --> 00:31:11,670
Waar ligt Pero?
277
00:31:16,320 --> 00:31:17,310
Wat ?
278
00:31:18,640 --> 00:31:20,590
Licht op.
279
00:31:24,080 --> 00:31:26,150
Opnieuw.
280
00:31:29,560 --> 00:31:31,510
Begin opnieuw.
281
00:31:39,720 --> 00:31:41,470
Dat is het.
282
00:31:45,280 --> 00:31:47,870
Laat mij hier niet alleen!
283
00:31:56,000 --> 00:31:58,230
- Wie ben je?
- Ik ben een afgezant.
284
00:31:58,720 --> 00:32:02,420
Een afgezant?
Houd op met mij rond te draaien.
285
00:32:02,600 --> 00:32:05,550
Houd op, ik zeg het je!
286
00:32:06,320 --> 00:32:08,960
- En deze mensen?
- Het zijn mijn bedienden.
287
00:32:12,680 --> 00:32:15,110
Wacht buiten op mij!
288
00:32:17,560 --> 00:32:19,830
Heb je het begrepen?
289
00:32:20,040 --> 00:32:21,950
Het is een bevel!
290
00:32:22,120 --> 00:32:23,870
Uit !
291
00:32:26,560 --> 00:32:28,870
Afgezant, ik luister naar u.
292
00:32:30,560 --> 00:32:33,020
De rijkste man ter wereld...
293
00:32:34,160 --> 00:32:35,710
De rijkste?
294
00:32:35,880 --> 00:32:38,030
De vriendelijkste ter wereld...
295
00:32:40,280 --> 00:32:43,270
En ook de moedigste...
296
00:32:45,400 --> 00:32:49,430
Adel bij uitstek...
Het is de markies de Carabas!
297
00:32:50,360 --> 00:32:53,030
En ik, Pero, ben zijn dienaar.
298
00:32:53,800 --> 00:32:57,990
De markies van Carabas?
Ik heb die naam nog nooit gehoord.
299
00:32:59,240 --> 00:33:02,870
- Je zegt dat hij de rijkste is?
- Ja, mensen.
300
00:33:03,080 --> 00:33:05,270
Rijker dan prins Lucifer?
301
00:33:06,480 --> 00:33:09,630
Onvergelijkbaar rijker.
302
00:33:10,560 --> 00:33:13,830
Mijn dochter zal blij zijn.
303
00:33:18,880 --> 00:33:20,390
Mag ik je naam weten?
304
00:33:21,280 --> 00:33:22,790
Eh, ik...
305
00:33:23,520 --> 00:33:27,030
Prinses!
306
00:33:27,200 --> 00:33:29,350
Mijn kleine muis.
307
00:33:29,520 --> 00:33:33,510
Dit is de markies de Carabas.
308
00:33:33,680 --> 00:33:34,790
De markies van Carabas?
309
00:33:35,120 --> 00:33:39,510
Hij is een erg verlegen jongen.
Hij durft niet met je te praten.
310
00:33:40,640 --> 00:33:41,670
Echt niet!
311
00:33:41,840 --> 00:33:46,960
Laat mij spreken. De markies van Carabas
is de aardigste persoon ter wereld.
312
00:33:47,840 --> 00:33:51,670
Hij is ook de moedigste ter wereld.
Tegen Prins Lucifer
313
00:33:52,200 --> 00:33:56,790
hij zal gemakkelijk winnen.
Rust zacht, prinses.
314
00:34:01,520 --> 00:34:02,710
Ik kan het niet.
315
00:34:03,200 --> 00:34:04,470
Markies van Carabas!
316
00:34:09,680 --> 00:34:13,070
Ik ben Carabas niet.
317
00:34:13,480 --> 00:34:15,470
Ik kan het niet.
318
00:34:27,600 --> 00:34:29,470
Markies van Carabas!
319
00:34:37,240 --> 00:34:38,910
Mijn naam is Petrus.
320
00:34:39,720 --> 00:34:41,350
Steen !
321
00:34:43,400 --> 00:34:45,030
Steen !
322
00:34:45,520 --> 00:34:48,630
Petrus, wacht!
323
00:34:49,080 --> 00:34:51,540
Wacht op mij!
324
00:34:54,800 --> 00:34:56,470
Ik kan het niet.
325
00:34:56,640 --> 00:34:58,630
Waarvoor?
326
00:35:02,040 --> 00:35:03,390
Steen !
327
00:35:03,560 --> 00:35:04,630
Mijn broers!
328
00:35:05,360 --> 00:35:07,630
Steen ! Jij vuile dief.
329
00:35:09,240 --> 00:35:13,020
- Je hebt mijn shirt gestolen.
- Je hebt mijn broek gestolen.
330
00:35:13,920 --> 00:35:15,430
Kom op.
331
00:35:15,600 --> 00:35:17,830
Ik heb helemaal niets gestolen.
332
00:35:20,560 --> 00:35:22,270
Het zal moeilijk worden.
333
00:35:27,200 --> 00:35:29,510
Wie gaat daarheen!
334
00:35:30,120 --> 00:35:32,830
De rijkste landeigenaar,
Daniël.
335
00:35:33,000 --> 00:35:35,750
- Ik ook. Ik ben Raymond.
- Wat wil je?
336
00:35:36,280 --> 00:35:39,390
We hebben een publiek
met de prinses.
337
00:35:39,560 --> 00:35:42,750
We hebben veel cadeaus
voor Zijne Hoogheid.
338
00:35:43,280 --> 00:35:44,750
GOED.
339
00:35:45,440 --> 00:35:48,230
- Laten we dan passeren.
- Onmogelijk !
340
00:35:49,040 --> 00:35:50,180
Ah goed?
341
00:35:51,120 --> 00:35:55,670
Geef hier de cadeaus af. Ik bega
om ze aan Zijne Hoogheid over te dragen.
342
00:35:56,280 --> 00:35:57,750
Geen bezwaar?
343
00:36:01,280 --> 00:36:04,190
Wat een genoegen u weer te zien, Majesteit.
344
00:36:06,200 --> 00:36:09,430
O, ben jij dat?
345
00:36:09,600 --> 00:36:12,750
Ja, de dienaar van de markies de Carabas.
346
00:36:13,680 --> 00:36:15,350
Welke goede wind brengt jou?
347
00:36:16,080 --> 00:36:19,550
Mijn meester, de markies van Carabas
348
00:36:19,720 --> 00:36:22,710
droeg mij op om het aan Zijne Hoogheid te overhandigen
de weinige cadeautjes hier.
349
00:36:25,320 --> 00:36:28,710
Dit zijn geen gewone geschenken.
350
00:36:29,480 --> 00:36:30,990
Is dat niet zo, mijn dochter?
351
00:36:31,960 --> 00:36:33,710
Het is een teken van bescheidenheid.
352
00:36:34,320 --> 00:36:37,230
Ja, mijn meester is heel bescheiden.
353
00:36:38,080 --> 00:36:43,670
Dat zei de markies van Carabas
dat hij Lucifer zou verslaan.
354
00:36:43,840 --> 00:36:46,830
Ik zou hem graag een keer willen ontmoeten.
355
00:36:47,000 --> 00:36:52,020
Mijn meester zou dat ook graag willen
maak kennis met Hare Majesteit.
356
00:36:54,360 --> 00:36:55,830
Graag.
357
00:36:58,280 --> 00:37:01,550
Hoor boeren! De auto van de koning
zal hier passeren.
358
00:37:02,600 --> 00:37:06,510
Als de koning het je vraagt
wiens land is dit
359
00:37:06,680 --> 00:37:09,350
je zult zeggen dat ze dat zijn
aan de markies van Carabas.
360
00:37:10,280 --> 00:37:12,150
Makkelijk gezegd, maar
361
00:37:12,320 --> 00:37:14,990
ze behoren niet tot de markies de Carabas.
362
00:37:15,200 --> 00:37:16,230
Hij heeft gelijk.
363
00:37:16,400 --> 00:37:19,550
Ik weet. Dit is waarom
dat ik je vraag.
364
00:37:20,000 --> 00:37:21,910
Je bent een liegende kat!
365
00:37:22,120 --> 00:37:24,430
- We liegen niet tegen de koning!
- Nee !
366
00:37:25,360 --> 00:37:27,190
Wil je mij niet helpen?
367
00:37:27,760 --> 00:37:29,230
Nee !
368
00:37:31,800 --> 00:37:34,790
Dan help ik je ook niet.
369
00:37:36,400 --> 00:37:38,310
Kijk achter je.
370
00:37:55,800 --> 00:37:57,070
Vooruit !
371
00:38:09,000 --> 00:38:11,640
Help ons alstublieft!
372
00:38:12,440 --> 00:38:14,270
Moet ik ze wegjagen?
373
00:38:17,680 --> 00:38:20,060
Wil je in ruil daarvoor naar mij luisteren?
374
00:38:22,760 --> 00:38:24,350
Overeenkomst gesloten.
375
00:38:24,640 --> 00:38:26,030
Hé, jij!
376
00:38:32,360 --> 00:38:34,790
Op je hoede, Péro.
377
00:38:35,600 --> 00:38:37,790
- Dit is niet het juiste moment.
- Wachten!
378
00:38:43,520 --> 00:38:45,830
- Steen !
- Wat ?
379
00:38:46,520 --> 00:38:48,350
Kleed je uit, Pierre.
380
00:38:48,520 --> 00:38:50,750
Wat ben je aan het doen, Pero?
381
00:38:50,920 --> 00:38:54,190
Laat het aan mij over.
382
00:38:59,840 --> 00:39:00,980
Het spijt me, Petrus.
383
00:39:02,320 --> 00:39:04,750
Verstop je een tijdje in het water.
384
00:39:05,840 --> 00:39:07,310
Wachten!
385
00:39:08,480 --> 00:39:10,390
- Ik reken op je.
- Oké.
386
00:39:11,600 --> 00:39:13,110
Muziek !
387
00:39:17,440 --> 00:39:21,220
Carabas, onze meester!
388
00:39:24,400 --> 00:39:26,990
Carabas, onze meester!
389
00:39:28,400 --> 00:39:32,350
Deze landen behoren toe
aan onze meester, de markies de Carabas.
390
00:39:32,520 --> 00:39:35,030
Deze landen. Deze landen. Deze landen...
391
00:39:40,960 --> 00:39:41,790
Excuseer mij alstublieft.
392
00:39:48,120 --> 00:39:50,350
Al deze landen behoren toe
393
00:39:50,520 --> 00:39:52,430
Aan heer Carabas
394
00:39:52,600 --> 00:39:55,240
De kleinste boom
395
00:39:55,400 --> 00:39:57,990
Het kleinste bloemblad
396
00:39:58,240 --> 00:40:00,950
Het minste zuchtje wind
397
00:40:01,120 --> 00:40:03,830
Vogels in het bos
398
00:40:04,040 --> 00:40:06,600
Ze zijn allemaal van jou
399
00:40:06,760 --> 00:40:09,320
Vis uit de rivier
400
00:40:09,480 --> 00:40:13,590
Ze zijn allemaal van jou
401
00:40:15,720 --> 00:40:19,670
Deze markies van Carabas moet dat wel zijn
enorm rijk.
402
00:40:20,000 --> 00:40:21,950
Ja, vader.
403
00:40:24,280 --> 00:40:27,230
Bovendien is hij geliefd bij zijn volk.
404
00:40:27,400 --> 00:40:29,190
Hij is een man met een hart.
405
00:40:31,560 --> 00:40:34,510
Ik zou het graag zien.
406
00:40:48,680 --> 00:40:51,430
De man die zich in de rivier baadt...
407
00:40:51,600 --> 00:40:54,470
is niemand minder dan mijn meester,
de markies van Carabas.
408
00:40:55,520 --> 00:40:58,190
- ik...
- Ik heb het begrepen!
409
00:40:58,360 --> 00:41:02,190
Majesteit, de markies van Carabas
zit in de problemen.
410
00:41:02,360 --> 00:41:03,630
Uit schaamte?
411
00:41:03,800 --> 00:41:07,910
Terwijl hij aan het baden was
na een paardenrace,
412
00:41:08,120 --> 00:41:12,310
twee gemene bandieten maakten er misbruik van
om zijn kleren te stelen.
413
00:41:13,200 --> 00:41:15,270
Is dat niet zo, monseigneur?
414
00:41:17,760 --> 00:41:19,270
Eh, ja.
415
00:41:20,600 --> 00:41:24,790
Arme kerel. Laat hem met ons mee naar huis gaan
en wij zullen hem aankleden.
416
00:41:34,680 --> 00:41:37,270
Je ziet er zeker uit als een markies.
417
00:41:37,440 --> 00:41:40,230
Deze outfit past perfect bij jou.
418
00:41:40,400 --> 00:41:41,620
Ja.
419
00:41:42,560 --> 00:41:45,510
Wat ? Je beschuldigt mij van diefstal
de cadeaus?
420
00:41:45,680 --> 00:41:47,830
Nee helemaal niet.
421
00:41:48,000 --> 00:41:49,870
Dus, leg jezelf uit.
422
00:41:50,080 --> 00:41:53,710
Zeker, de doelman in kwestie
was kleiner van formaat.
423
00:41:53,880 --> 00:41:56,110
Hou je mond, joh!
424
00:41:56,800 --> 00:41:59,470
Verdwijnen!
425
00:42:02,120 --> 00:42:04,190
Hun goddeloosheid wordt gestraft.
426
00:42:04,360 --> 00:42:10,390
Trouwens, het is vanavond volle maan.
Lucifers deadline loopt vanavond af.
427
00:42:13,240 --> 00:42:17,830
Je zult hem uitdagen en niets doen
Gewoon een mondvol, toch?
428
00:42:19,400 --> 00:42:21,910
Maar ik...
429
00:42:23,200 --> 00:42:25,790
Natuurlijk! Voor mijn meester Carabas,
430
00:42:26,800 --> 00:42:31,110
versla de prins van de Duisternis
zal kinderspel zijn.
431
00:42:37,520 --> 00:42:40,710
Was het niet gek om te zeggen
dit aan de koning?
432
00:42:41,640 --> 00:42:46,150
Laat het aan mij over. We komen hier wel doorheen.
433
00:42:46,760 --> 00:42:49,910
Maar hij is de prins van de Duisternis!
434
00:42:50,520 --> 00:42:54,400
Hij is groot, maar dat betekent niet
uiteraard is hij sterk.
435
00:42:54,560 --> 00:42:55,910
Het is het hoofd dat telt.
436
00:42:56,800 --> 00:42:57,710
Maar...
437
00:42:58,320 --> 00:43:01,350
Tot nu toe zijn we hierin geslaagd.
438
00:43:01,520 --> 00:43:04,310
Zo dicht bij het doel ga je niet opgeven.
439
00:43:04,800 --> 00:43:09,350
Ik heb het niet over het huwelijk,
maar van al deze leugens.
440
00:43:10,520 --> 00:43:14,350
Dus jouw liefde voor Rosa,
Is dat ook een leugen?
441
00:43:15,520 --> 00:43:17,070
Maar nee!
442
00:43:17,240 --> 00:43:19,590
Dus wat is het probleem?
443
00:43:24,360 --> 00:43:27,590
Het is tijd om te begeleiden
de prinses op haar wandeling.
444
00:43:29,400 --> 00:43:32,070
Monseigneur, markies van Carabas,
445
00:43:32,760 --> 00:43:34,310
Ga de prinses escorteren.
446
00:43:35,160 --> 00:43:37,390
Maak geen grapjes over mij.
447
00:43:39,120 --> 00:43:41,430
Snel !
448
00:43:45,360 --> 00:43:47,390
Veel plezier.
449
00:43:56,440 --> 00:43:58,550
Hoe om te gaan met Lucifer...
450
00:44:08,760 --> 00:44:11,220
Kijk hoe krachtig ik ben!
451
00:44:38,040 --> 00:44:40,390
Ze is laat. Ze is laat.
452
00:44:43,040 --> 00:44:45,150
Ik kan het niet meer volhouden.
453
00:44:48,760 --> 00:44:52,350
Terwijl het feest klaar is...
454
00:45:00,920 --> 00:45:02,390
Mijn prinses.
455
00:45:02,560 --> 00:45:04,030
Mijn prinses Rosa!
456
00:45:05,920 --> 00:45:09,800
Mijn geliefde prinses.
457
00:45:11,080 --> 00:45:12,790
Is ze gearriveerd?
458
00:45:13,160 --> 00:45:15,620
Nog niet ?
459
00:45:15,800 --> 00:45:17,590
Nog niet ?
460
00:45:19,280 --> 00:45:22,350
De maan is echter al vol.
461
00:45:26,600 --> 00:45:28,790
O, mijn magische bron!
462
00:45:29,800 --> 00:45:31,790
Mijn magische bron...
463
00:45:31,960 --> 00:45:35,710
Toon mij mijn hart in uw reflecties.
464
00:45:36,520 --> 00:45:41,310
Laat me mijn lieve kleine prinses zien.
465
00:45:42,000 --> 00:45:44,460
Prinses Rosa.
466
00:46:53,360 --> 00:46:54,500
Prinses...
467
00:46:56,080 --> 00:46:57,550
Ik moet...
468
00:46:58,120 --> 00:46:59,750
vraag je om vergeving.
469
00:47:00,840 --> 00:47:02,430
Waarom, markies de Carabas?
470
00:47:04,200 --> 00:47:05,070
ik ben...
471
00:47:07,480 --> 00:47:08,990
Mijn naam is niet Carabas.
472
00:47:11,840 --> 00:47:15,310
Mijn naam is Pierre.
Ik ben geen markies.
473
00:47:15,800 --> 00:47:18,150
Ik ben de zoon van een boer!
474
00:47:34,600 --> 00:47:38,590
Petrus, alsjeblieft.
Ongeacht ons verschil.
475
00:47:39,240 --> 00:47:41,590
Ik heb je nodig.
476
00:47:46,360 --> 00:47:47,150
Maar...
477
00:47:48,320 --> 00:47:49,270
Maar?
478
00:47:49,480 --> 00:47:53,110
Ik kan Lucifer niet verslaan.
479
00:47:54,040 --> 00:47:56,150
Dus, ik...
480
00:48:13,400 --> 00:48:14,670
Deze kant op.
481
00:48:21,280 --> 00:48:22,550
Uitstel ?
482
00:48:32,160 --> 00:48:34,030
Wat is dit?
483
00:48:37,600 --> 00:48:39,670
Prinses!
484
00:48:46,240 --> 00:48:47,510
Lucifer!
485
00:48:56,920 --> 00:48:59,560
Ga Péro redden!
486
00:49:00,840 --> 00:49:01,710
Prinses!
487
00:49:09,920 --> 00:49:11,140
Prinses!
488
00:49:40,560 --> 00:49:44,230
Ik zal je redden. Ik zweer het je.
489
00:50:13,120 --> 00:50:14,670
Volg mij!
490
00:51:11,840 --> 00:51:12,830
Wat ?
491
00:51:16,600 --> 00:51:19,110
Is de prinses klaar?
492
00:51:33,720 --> 00:51:36,390
Welkom, prinses.
493
00:51:39,800 --> 00:51:41,150
Ik wachtte op je!
494
00:51:44,640 --> 00:51:46,230
Neem plaats.
495
00:51:47,600 --> 00:51:49,030
Prinses...
496
00:51:49,920 --> 00:51:52,480
Waarom huil je, mijn prinses?
497
00:51:52,640 --> 00:51:55,710
Ik beloof je een luxueus leven.
498
00:51:58,000 --> 00:52:00,190
Kraaien, ga weg!
499
00:52:01,560 --> 00:52:05,310
Ik ben niet knap, maar dat ben ik wel
de machtigste ter wereld.
500
00:52:05,480 --> 00:52:09,590
Ik presenteer je
mijn oprechte gelukwensen.
501
00:52:09,760 --> 00:52:11,590
De volle maan schijnt aan de hemel.
502
00:52:12,480 --> 00:52:15,390
- Wat een prachtige bruiloft!
- Wie ben je?
503
00:52:16,240 --> 00:52:17,230
Waar is Petrus?
504
00:52:18,040 --> 00:52:21,430
Ik raad je aan om op te geven
aan deze jongen.
505
00:52:21,600 --> 00:52:22,670
Naar Petrus?
506
00:52:22,960 --> 00:52:25,150
- Prinses...
- Wat is er met hem gebeurd?
507
00:52:25,680 --> 00:52:28,060
Hij stelde mij diep teleur.
508
00:52:28,280 --> 00:52:34,540
Hij vluchtte laf,
uit angst voor het duel met Lucifer.
509
00:52:34,720 --> 00:52:37,310
- Het is onmogelijk!
- Prinses...
510
00:52:38,880 --> 00:52:40,350
Aan de andere kant,
511
00:52:41,320 --> 00:52:44,590
Prins Lucifer wel
van grote adel.
512
00:52:47,160 --> 00:52:50,070
Een groot kunstenaar. Een goed mens.
Wat een geluk!
513
00:52:51,640 --> 00:52:53,430
- Alsjeblieft, meneer.
- Wat ?
514
00:52:54,280 --> 00:52:56,590
Vandaag is een grote dag.
515
00:52:56,960 --> 00:53:00,660
Laat ons je talenten zien
transformatie.
516
00:53:00,920 --> 00:53:03,190
Wil je dat ik transformeer?
517
00:53:03,360 --> 00:53:06,230
Er werd mij verteld dat je een meester was
in deze kwestie.
518
00:53:06,840 --> 00:53:09,790
Je toekomstige vrouw
zal gevuld zijn met vreugde.
519
00:53:09,960 --> 00:53:11,910
Alsjeblieft, meneer.
520
00:53:15,280 --> 00:53:17,840
Waar wil je dat ik in transformeer?
521
00:53:18,200 --> 00:53:21,430
Bijvoorbeeld bij een groot dier.
522
00:53:34,200 --> 00:53:35,070
DUS ?
523
00:53:35,920 --> 00:53:38,870
Akkoord. En nu,
in iets kleiners.
524
00:53:49,800 --> 00:53:51,120
Indrukwekkend !
525
00:54:01,320 --> 00:54:02,830
Meneer...
526
00:54:04,600 --> 00:54:07,350
Je overtreft jezelf vanavond!
527
00:54:07,840 --> 00:54:09,110
Prinses.
528
00:54:09,960 --> 00:54:11,470
Kom snel.
529
00:54:13,640 --> 00:54:16,150
Ik heb genoeg gezien.
530
00:54:43,240 --> 00:54:47,070
En tot slot,
zou je het formulier kunnen aannemen
531
00:54:48,440 --> 00:54:51,790
van een heel klein dier,
een muis bijvoorbeeld?
532
00:54:54,120 --> 00:54:56,910
Prinses, kijk me goed aan.
533
00:56:03,840 --> 00:56:06,790
Dacht je dat je mij voor de gek kon houden?
534
00:56:14,480 --> 00:56:16,230
Val me aan, jongen.
535
00:57:03,280 --> 00:57:05,030
Prinses.
536
00:57:42,800 --> 00:57:45,030
- Waar is de baas?
- Hij verdween.
537
00:57:47,920 --> 00:57:50,270
Prinses, kijk.
538
00:57:58,160 --> 00:58:00,310
Denk je dat je kunt ontsnappen?
539
00:58:04,800 --> 00:58:06,230
Kom op, prinses.
540
00:58:06,400 --> 00:58:09,830
Niets staat meer in de weg
ons huwelijk nu.
541
00:58:10,200 --> 00:58:11,630
Nee !
542
00:58:15,080 --> 00:58:17,110
Je brengt me in verlegenheid.
543
00:58:18,120 --> 00:58:19,550
Ga liever dood.
544
00:58:44,400 --> 00:58:48,070
Dus prinses? Ga je eindelijk
van gedachten veranderen?
545
00:58:48,400 --> 00:58:51,040
Kom snel tot een besluit.
546
00:58:54,600 --> 00:58:56,110
Pero, wees op je hoede!
547
00:58:56,520 --> 00:58:58,710
Dit is niet het moment, dwazen!
548
00:59:01,840 --> 00:59:04,190
Wil je nog steeds niet met mij trouwen?
549
00:59:04,360 --> 00:59:05,500
Stop!
550
00:59:26,440 --> 00:59:29,000
Ik smeek je hem te sparen.
551
00:59:31,160 --> 00:59:33,620
Wil jij mijn vrouw worden?
552
00:59:42,640 --> 00:59:43,990
GOED.
553
00:59:47,600 --> 00:59:50,590
Ik spaar ze.
554
01:00:04,480 --> 01:00:06,940
U hoeft zich geen zorgen meer over hen te maken.
555
01:00:07,720 --> 01:00:11,710
Ze zijn aan het uitglijden
richting de uitgang van mijn kasteel.
556
01:00:33,840 --> 01:00:36,030
Kijk naar binnen.
557
01:00:36,200 --> 01:00:37,310
Nee !
558
01:00:45,440 --> 01:00:46,630
Het is niet gebroken.
559
01:00:47,880 --> 01:00:49,350
Ik heb een idee.
560
01:00:50,960 --> 01:00:53,470
Waarom deed je dat?
561
01:00:53,760 --> 01:00:57,230
Zonder mijn magische schedel
Ik word overdag gezien als Onbekwaam.
562
01:00:58,000 --> 01:01:00,230
Gelukkig is het donker.
563
01:01:05,000 --> 01:01:07,070
Prinses!
564
01:01:11,640 --> 01:01:13,510
Het is tijdverspilling.
565
01:01:15,120 --> 01:01:16,510
Waarvoor?
566
01:01:17,080 --> 01:01:19,950
Wij zijn geen match
tegen deze Lucifer.
567
01:01:20,720 --> 01:01:22,430
Wat zal er van haar worden?
568
01:01:23,160 --> 01:01:25,310
Ik weet dat het triest is, maar...
569
01:01:26,080 --> 01:01:30,070
Je bent een lafaard, Pero.
Ga je onze leider laten sterven?
570
01:01:31,880 --> 01:01:33,950
Ik heb het.
571
01:01:42,640 --> 01:01:43,990
Waar is mijn schedel?
572
01:01:45,520 --> 01:01:48,110
Wachten!
573
01:01:50,320 --> 01:01:51,790
Wachten!
574
01:01:54,320 --> 01:01:55,590
Geef me mijn schedel terug.
575
01:02:04,880 --> 01:02:06,200
BEDANKT.
576
01:02:07,880 --> 01:02:09,590
Muis !
577
01:02:09,800 --> 01:02:11,310
Wachten!
578
01:02:39,400 --> 01:02:41,310
Ik kom!
579
01:02:46,000 --> 01:02:47,270
Mijn schedel!
580
01:02:58,520 --> 01:02:59,660
Een gat!
581
01:03:03,560 --> 01:03:06,750
Abracadabra!
582
01:03:06,920 --> 01:03:08,750
Het werkt niet.
583
01:03:10,200 --> 01:03:13,470
De magie is nog niet klaar
voor muizen.
584
01:03:13,640 --> 01:03:15,510
Geef het mij terug.
585
01:03:21,240 --> 01:03:22,510
Val niet.
586
01:03:23,600 --> 01:03:24,510
Nee !
587
01:03:28,680 --> 01:03:30,390
Muis !
588
01:03:37,360 --> 01:03:38,870
Wachten!
589
01:03:49,360 --> 01:03:51,190
- Mijn zoon!
- Pa !
590
01:03:52,240 --> 01:03:55,710
De vader vond zijn zoon.
Het beweegt.
591
01:04:01,120 --> 01:04:02,790
Zijn dit muizen?
592
01:04:02,960 --> 01:04:05,270
Wachten !
593
01:04:15,960 --> 01:04:16,990
Prinses.
594
01:04:18,480 --> 01:04:20,110
Het is de prinses!
595
01:04:24,840 --> 01:04:26,190
Mijn schedel!
596
01:04:29,480 --> 01:04:30,510
Geef het mij terug!
597
01:04:31,160 --> 01:04:35,750
Wees geduldig.
Pierre zal je komen redden.
598
01:04:36,120 --> 01:04:37,870
Laten we gaan.
599
01:04:53,280 --> 01:04:55,710
We zijn er bijna.
600
01:05:09,240 --> 01:05:10,590
Schiet op!
601
01:05:12,760 --> 01:05:13,950
Prinses!
602
01:05:16,520 --> 01:05:18,150
Ik kom!
603
01:05:35,120 --> 01:05:38,310
Lucifers krachten
komen uit zijn schedel.
604
01:05:38,920 --> 01:05:40,590
Ik was er zeker van.
605
01:05:40,840 --> 01:05:42,160
Waar is hij?
606
01:05:42,680 --> 01:05:45,390
Hij achtervolgt de kat met de schedel.
607
01:05:46,200 --> 01:05:48,910
Ik ga de prinses redden.
608
01:05:49,120 --> 01:05:51,190
Ga jij de schedel halen.
609
01:06:41,480 --> 01:06:43,150
Dat is het!
610
01:06:56,800 --> 01:06:59,390
Hé, Lucifer, ik heb je schedel!
611
01:07:17,680 --> 01:07:19,670
Wacht even, Petrus!
612
01:07:24,640 --> 01:07:27,020
Lucifer wordt overdag gezien. Niet in staat?
613
01:07:27,240 --> 01:07:29,070
Ja, dat is wat hij zei.
614
01:07:29,880 --> 01:07:31,070
Ik heb het.
615
01:07:53,080 --> 01:07:55,390
Vang me als je kunt.
616
01:08:01,760 --> 01:08:03,350
DUS ?
617
01:08:17,520 --> 01:08:20,310
- Houd je vast.
- Ja.
618
01:08:36,880 --> 01:08:41,390
De dageraad is nabij. Laten we de schedel pakken
om het aan het licht bloot te stellen.
619
01:08:49,920 --> 01:08:51,470
Ze zijn daarboven.
620
01:09:05,480 --> 01:09:06,870
Mijn schedel!
621
01:09:14,080 --> 01:09:15,300
Geef het mij terug!
622
01:09:20,360 --> 01:09:21,550
Wachten!
623
01:09:21,720 --> 01:09:24,180
- Jij weer?
- Op je hoede!
624
01:09:25,160 --> 01:09:28,110
Ik heb geen tijd om te zorgen
van jou.
625
01:09:29,600 --> 01:09:30,950
Duw jezelf!
626
01:09:37,600 --> 01:09:38,670
Zijn het er twee?
627
01:09:48,640 --> 01:09:49,780
Wachten !
628
01:09:51,920 --> 01:09:52,790
En presto!
629
01:10:00,200 --> 01:10:01,670
Verdomd!
630
01:10:25,640 --> 01:10:26,860
Verdomd!
631
01:10:55,640 --> 01:10:56,430
Wachten !
632
01:10:59,760 --> 01:11:00,950
Steen !
633
01:11:04,880 --> 01:11:07,260
Slecht kind!
634
01:11:07,840 --> 01:11:09,230
Snel, Pero!
635
01:11:15,600 --> 01:11:16,950
Hij zit vast.
636
01:11:17,800 --> 01:11:19,750
Snel Péro, de schedel!
637
01:11:28,480 --> 01:11:30,630
Hij zit vast.
638
01:11:32,680 --> 01:11:34,510
Geef ons de kleine terug!
639
01:11:36,320 --> 01:11:37,310
Geef het ons terug!
640
01:11:42,280 --> 01:11:43,500
Waar is hij?
641
01:11:57,040 --> 01:11:58,180
Op je hoede!
642
01:12:09,120 --> 01:12:11,470
- Ik kan het niet.
- Haal mij eruit.
643
01:12:36,360 --> 01:12:37,710
Neem de schedel.
644
01:12:50,440 --> 01:12:52,270
- Pero, laten we gaan!
- Oké!
645
01:12:58,880 --> 01:13:00,710
Geef mij dat.
646
01:13:03,760 --> 01:13:05,350
Geef mij dat!
647
01:13:07,720 --> 01:13:09,510
Wees redelijk.
648
01:13:09,680 --> 01:13:14,230
En geef mij deze schedel terug.
649
01:13:19,160 --> 01:13:21,870
Geef het mij terug.
650
01:13:23,040 --> 01:13:24,310
Het is bijna zonsopgang.
651
01:13:37,680 --> 01:13:40,030
De zon gaat opkomen.
652
01:13:48,680 --> 01:13:49,750
Prinses!
653
01:13:53,240 --> 01:13:55,350
Hij weer!
654
01:13:56,080 --> 01:13:58,110
Gooi de schedel naar mij!
655
01:13:58,840 --> 01:14:02,270
Als ze dat doet, vermoord ik haar.
656
01:14:05,360 --> 01:14:07,710
Ik ga haar vermoorden!
657
01:14:08,480 --> 01:14:10,070
Prinses!
658
01:14:11,240 --> 01:14:12,190
Ik ga je vermoorden.
659
01:14:18,920 --> 01:14:21,480
Sta op, zon!
660
01:14:27,000 --> 01:14:28,670
Geef mij dat.
661
01:14:36,920 --> 01:14:40,510
Ik zorg voor hem.
662
01:15:01,880 --> 01:15:04,590
Niet meer lachen.
663
01:15:05,400 --> 01:15:07,860
Dat is nu genoeg.
664
01:15:08,040 --> 01:15:11,790
We moeten je vermoorden, anders worden we gedood.
665
01:15:14,800 --> 01:15:17,830
De zon gaat opkomen.
666
01:15:23,000 --> 01:15:24,430
De zon.
667
01:15:30,680 --> 01:15:34,670
Ik heb nog maar één oplossing.
Je zult het zien.
668
01:15:45,360 --> 01:15:48,270
- De zon!
- Snel.
669
01:15:48,800 --> 01:15:50,750
Kom snel, zon!
670
01:15:59,640 --> 01:16:02,020
Ze zullen mijn kracht zien.
671
01:16:14,960 --> 01:16:17,070
Ze zullen vallen.
672
01:16:24,600 --> 01:16:26,150
De zon komt op.
673
01:16:33,960 --> 01:16:35,150
Schiet op, zon!
674
01:16:51,680 --> 01:16:53,230
De zon!
675
01:16:57,040 --> 01:16:58,310
De zon!
676
01:17:43,600 --> 01:17:46,060
- Prinses!
- Steen !
677
01:19:01,360 --> 01:19:03,630
Al mijn beste wensen.
678
01:19:03,800 --> 01:19:06,150
Op je hoede, Péro!
679
01:19:08,480 --> 01:19:10,150
Jij weer?
680
01:19:10,320 --> 01:19:13,710
Let op, hier komen we!
681
01:19:17,640 --> 01:19:23,790
De gelaarsde kat huilt
Hij droogt zijn tranen
682
01:19:24,680 --> 01:19:27,990
Omdat hij zichzelf vindt
alleen aan het einde
683
01:19:28,440 --> 01:19:31,270
Miauw!
684
01:19:31,560 --> 01:19:35,070
Elke keer
dat hij geliefden ontmoet
685
01:19:35,240 --> 01:19:38,710
Elke keer
dat hij gelukkige mensen ontmoet
686
01:19:40,680 --> 01:19:44,310
Hij kan er niets aan doen
om hen te helpen
687
01:19:44,480 --> 01:19:47,350
Hij is een chique kat
688
01:19:48,080 --> 01:19:51,310
Aanpassing
Fabrice Arduini en Tsuboi Keiko
689
01:19:51,520 --> 01:19:54,590
Ondertiteling: LVT - Parijs
690
01:19:55,800 --> 01:20:01,430
Einde